Rural Energy Project No.2 - Yen Bai Province
E959
Vol. 27
Additional Assessment
Environmental Affects of the line feeder via
Na Hau special forest area - Van Yen district -
Yen Bai province
Unit: Power Company no.1 - Power construction Consultancy Centre No.1
Hanoi, July,2007



Rural Energy Project No.2 - Yen Bai Province
Additional Assessment
Environmental Affects of the line feeder via
Na Hau special forest area - Van Yen district -
Yen Bai province
PROJECT GENERAL CHAIRMAN: NGUYEN VAN THANH
HEAD OF DEPT. NO.2:      LE TIIAN THANH
PROJECT VICE CHAIRMAN:   LE TRANANH
EXECUTOR:                B UI QUANG VINH
Power construction Consultancy Centre No.1
DIRECTOR
A./
NGUYEN VAN THANH



TABLE OF CONTENTS
Contents                                                1
Part I: Reasons to make the additional assessment       2
Part II: Description of the forest actuality that the line feeder
traverses
Part III: Construction activities is planned to implement in Na
Hau special forest area where the line feeder traverses.
Part IV: Assessment of the project environmental affects on  12
Na Hau special forest area.
Part V: Technical solutions to mitigate the impacts    15
Part VI: Conclusions                                    16
Part VII: Enclosed annex                                17



Rural Energy Project No.2                          Report of Environmental Affects
X'en Bai Province
CONTENTS
Report of environmental affects of the special forest preservation area
belonging to Na Hau preservation area is one part of the construction
investment project document that is set up 01 volume with the following
contents:
Part I: Reasons to make the additional assessment
Part II: Description of the forest actuality that the line feeder traverses
Part III: Construction activities is planned to implement in Na Hau
special forest area where the line feeder traverses.
Part IV: Assessment of the project environmental affects on Na Hau
special forest area.
Part V: Technical solutions to mitigate the impacts
Part VI: Conclusions
Part VII: Enclosed annex
Df l7 Poi-ver Companv No.1
Powver Construction Consultancy Centre No.1



Fu-2al "nergy Project No.2                   Report of Environmental Affects
Yen Rai Province
Part I:
Reasons to make additional assessment
Rural energy project No.2 of Yen Bai province is to rehabilitate, upgrade
and expand the rural MV and LV networks in 37 communes of 7
districts. Among them, Na Hau natural preservation area of Van Yen
district with 16.950ha located in Na Hau, Dai Son, Mo Vang, Phong Du
Thuong areas and with 01 Na Hau commune has the line feeder going
through the special forest needs to be considered.
This report is to study, evaluate the affects of construction, investment
on Na Hau special forest area.
This report is one part of the environmental preservation plan belonging
to the project (volume 2) and only study the project affects on ecological
system in Na Hau special forest area.
Actuality of living standard, economy and society in project area is very
poor so investment and construction of communal power supplying
project is necessary to satisfy demands of developing regional social
cultural economy and security and give people good conditions to save
land, protect forest.
D\ Power Company No.1
\   Pow er Construction Consultancy Centre No.1



Rural Energy Project No.2                                Report of Environmental Affects
Yen Bai Province
Part II:
Description of the forest actuality that the line feeder traverses
Existing and proposed protected areas in Yen Bal province
Cac khu bao vo hin c6 va d    xu$t a binh Yin BEi
~'Lter$un.~nPf Bo Yen
vJ "hramTu'
,oo=f                  C[          -          '    t
\ V                     ?HYen  yT                 n r
V..ato tmy Chbi K      r                       L        C     glal
oel          ngrngTrgn Y* G                     O     ,i1
*Sm-eduufosi I; Ring na run Ia st/3
A.o lorTraesA", I n nid
*,k4                    -                       Vajln Chgn             %
II 14                               t            -
Bb    /i Rn I                                                 TnC th S   T
e 16c Yen            1iShuyen            Ttnh     i
V Pltaltion typ I Kigu rilng L6ggnd IChO gii
GEvragaon aorual I  )lIng *hiLng xanh           Provincil border f Rsnh gi6i inh
Co nfbrous bores1 I f Lng Li kim                D siffcl border I Ranh gid huy6n
Deciduous forei I Ring rung bA (khop    *   C Xi I All I" 1>9 ztwdo Iœ
Semi-deciduous forlsnl n Rong nua rung la
*  Limesaorie brsi/ Ring ng i dm
Bamboo t FRf ng *e rnua
*Pblaniaion boresi t RSng lrongN
Grasdland and scrub I OM1rdng
Agricullural land I WI nong nghip                                   FB
Waler bodies I Mai nLioc.W
* Mngrovo I lkng ngap man
MWlaleuca I Ring tram
,     Power Company No.1                                                              3
(-J Power Construction Consultancy Centre No.1



\t Lang Thip"                                           Mii~n f,b%m a
. ' 'haai TramLI                                M,h   Lal
T'                               %s.-on '\
aM\i15                 n c      Tug,  L l hT..  I..   ;
/ taiRi Cu2K.            /ng
ahnuQugi> LgmGiang    \ TL p N. iIiv pp
\ ThTang                                           ain
\                     B,aC .at  .y~~     M n B  Ti' '  "'
nBih,inVA
|ai  Chu QuT Ha      Trai C  \  Ldi       P
VujngnfngdScdungl           s   - Mirnh  \v1148  ;  }K ^ [~  -
93a   - "   =) Dor   o g.li     -  .TrunyXTar ,,i.-,
pf1luiMny Phonlg Dui Ht'-\SV .r l;> o  >; - 811't1
S t/ Ubn $-!8' Ch       }    Churnj       Ngoi A  =N!qu(ye, cd, 1
g  N                         ThnHdp,n .~ An lA Jhai ,>      aA
g Gian
Thun An LahihNia
|ongDCu ThIJori6 1 mY.F NA  Giang PM ,.* YeHp ++ 1DOfg   iC
N       Cai  -                    7.
Chay  -  hiong Ca;            Dai Scm    ,phu iz.uSn . MDap.e^o
mi nVg 1451(oKhni'h'                      maaih
u           T A r  cSon              h     <n
N.Jrn .Iu^Jl Sain  Mlu             *       /tnt Dt,dO°,  ' 4y Can' r
,,  , - Nairn Kipn '-,. ^n  g . i  __'-  *~ '""* i   \Kien Thanlh  -  4r
Chu L              -     A    ng 'Qu  --- -     Ni   r
-NThlEN soNI -                        -
*1     :heT;n;{  ''15"- L  PhU;  Sudi G*ang  ..  HorS  Ca  *Da,o  <r  ,
Mih
*1 F                   I



Rulral Energy Project No.2                   Report of Environmental Affects
Y'en Bai Province
2.1 Background of regional environment
On survey, until 1998 Yen Bai province has 258,741.7ha of forest land,
makes up 37,59% of natural land. Among them, natural forest is 180,410.2ha
and growing forest is 78,330.2ha.Yen Bai forest has many typical
characteristics of Vietnam floristic composition with a lots of precious wood as
Po Mu. Current wood reserves is about 11.7 million m3, bamboo is about 51.1
million trees. Na Hau preservation area of Van Yen district is one of the most
famous ecological preservation area.
Na Hau special forest area of Van Yen district, Yen Bai province with
16.950ha is located in Na Hau, Dai Son, Mo Vang, Phong Du Thuong
communes and shares the border with some communes belonging to districts of
Van Chan, Mu Cang Chai and Van Ban (Lao Cai province).
During years, because propaganda as well as checking, supervision,
management, protection of forest by local authority, forester forces is very well
so forest here is well protected and saves biological nmultiformn with many kinds
of precious animal, flora.
At this special forest area, among 16,950ha there is 7,250 ha of forest
needing to be strictly protected and 9,619 ha is ecological restorative forest.
Among them, 80% area is primeval forest with 40 kinds of precious animal,
flora that are written in Vietnam Red Book and gene of 214 kinds of flora here
need protecting.
In order to Na Hau special forest area is well protected, Provincial
People's Commitee has directed functional industries, localities, forest owners
to initiatiNely deploy the measures of forest protection, forest-product
management, forest fire preventation. District Forestry strengthen to check,
sweep, deal with crimes of Forest Protection and Development Law so that this
natural preservation area, regenerated and economic forests of Van Yen district
area are strictly protected.
Geoaraphical position of the district is very good with rich natural
resources of forest, flora. However, primeval forests is more and more reduced
while reaenerated forests is gradually recovering. Based on Governmental
investment policy of perennial industrial plant, there are many garden of
Povver Company No.1                                              4
W Power Construction Consultancy Centre No.1



Rural Energy Project No.2                            Report of Environmental Affects
Yen Bai Province
cinnamon-tree, cajuput-tree with 10-15 years old...(Figure 10). Agricultural,
fruit and green trees densely grown in tenure land area or garden, hill areas have
made up the rich flora system of the north west moutainous area. In general, the
forest area where the project traverses is the new-growing forest but not the one
with preserved precious species.
o     Power Company No.1
Pow^er Construction Consultancy Centre No.1



Rural Energy Project No.2                                   Report of Environmental Affects
Yen Bai Province
...        .      ---
_                                                    i
Fig.                                           Fig     . 2
Fig 3.                                          Fig. 4
4-
Fig. 5.                                         Fig 6.
ef l Power Company No.1                                                                   6
Power Construction Consultancy Centre No.1



Rural Energy Project No.2                                 Report of Environmental Affects
Yen Bai Province
Fig.7                                         Fig. 8
AW
Fig. 9                                        Fig. 10
Power Company No.17
Power Construction Consultancy Centre No.1



Rural Energy Project No.2                     Report of Environmental Affects
Yen Bai Province
2.2 Project characteristics related to Na Hau special forest area.
Project areas:
Communes: Na Hau, Phong Du Thuong, Mo Vang of Van Yen districrt
Transformer stations:
Quantity: total 8 new-construction transformer stations includes:
+ Mo Vang commune, Van Yen district: 03 new-construction transformer
stations
+ Phong Du Thuong commune, Van Yen district: 03 new-construction
transformer stations
+ Na Hau commune, Van Yen district: 02 new-construction transformer
stations
Transformer stations' position is mainly in blank areas along with
intercommune, interhamlet roads sometimes in rice and crop fields or sides of
hill. Transformer stations are located nearby residential areas and far from the
preservation area. Each transformer station's area is 10m2. Type of transformer
station is one that's hung on centrifugal concrete pole 10m. With such height
and position, it doesn't affects on the preservation area and it mustn't cut and
destroy trees and trees is not possible to drop in transformer station area.
- MV Lines:
+ Total length of feeder: 33,470m
+ Among them:
- Mo Vang commune of Van Yen district: 14,114m
- Phong Du Thuong commune of Van Yen district: 10,955m
- Na Hau commune of Van Yen district: 8,400m
+ Type of line: overhead line, bare wire, for the line feeder far from the
preservation area line's height is 7-12m equal to neighbouring trees'height.
for the line feeder traversing the preservation area line s type is twisted
overhead ci:)le hung on pole.
o) Power Companv No.1                                                 8
Pow^er Construction Consultancv Centre No.1



Rural Energy Project No.2                    Report of Environmental Affects
Yen Bai Province
+ The line feeder: the MV line feeder passes through Mo Vang
commune, Phuong Du Thuong commune and mostly NaHau commune. The
selected feeder crosses crops and rice hill area and far from the preservation
area. All the feeder corridor and pole's position, it mustn't cut and destroy
any trees that is mentioned in the preservation list. Land on the feeder is
mainly cultivation soil, abandon land and trees of low ecological system.
+ On the feeder, there is a length coming in Na Hau commune that must
crosses the forest preservation area with length of the feeder 500m2. In order
to it's not necessary to cut and destroy trees and limit flame and explodent,
the line is twisted overhead cable hung on concrete pole 8-lOm, along with
the edge of transportation road, through the forest preservation area, running
under branch and shade of trees. This is the unique feeder that is feasible and
satisfactory for long-term operation. Each pole's area is about 5m2 of field
or blank land along with the edge of road. The feeder's corridor area is
234,290m2 and generally, it mustn't cut and destroy trees and move houses,
projects.
- LV lines:
+ Total length of feeder: 1 1,394m
± Among them:
- Mo VanQ commune of Van Yen district: 4,460m
- Phong Du Thuong conmmune of Van Yen district: 4,374m
- Na Hau commune of Van Yen district: 2,360m
+ Type of line: overhead line, covered insulator wire PVC, height of 5-
7m lower than neighbouring trees and projects.
+ The line feeder: the LV line feeder goes along with residential areas
and interhamlet roaei. The selected feeder is far from the preservation area
and mostly overcrosses field or blank land along with the edge of road.,,
+ For solution of using covered insulator wire, on the 45,576m' LV
feeder corridor it mustn't cut any trees of the forest reservation area, doesn't
make fire neighbouring areas especially the preservation area. Each pole's
area is about 1.5-2m2. the feeder corridors' is Im. Area of acquisition land
D   PoNver Company No.1                                             9
Pow^er Construction Consultancy Centre No.1



Rural Energy Project No.2                               Report of Environmental Affects
Yen Bai Province
mainly is abandon land along with the edge of road and people's garden
land.
\ Pov- er Company No.1 l
PoNver Construction Consultancy Centre No.1



Rural Energy Project No.2                      Report of Environmnental Affects
Y'en Bai Province
Part III:
Construction activities is planned to implement in
Na Hau special forest area where the line feeder traverses
No.         Activities       Unit   Na Hau
1   Length of MV line        m      604
2   Distance of poles        m       45
3   Quantity of poles
transporting in the     pole     13
feeder
4   Number of foundation
holes digged and        unit     13
banked up in the feeder
5   Quantity of land to dig
and bank up the
foundation hole in the   m3     58.5
feeder
6   Quantity of transformer
unit     0
station
f lPow-er Company No.1 1l
V   Pow^er Construction Consultancy Centre No.1



Rural Energy Project No.2                    Report of Environmental Affects
Yen Bai Province
Part IV:
Assessment of the project environmental affects
on Na Hau special forest area
3.1 Assessment of impacts during execution stage
Impacts is meaningless with the following reasons:
a. Losses of land: only dig and bank up the foundation foot of pole along
with the interhamlet road with 58.5 m3
b. Impacts on affected households: meaningless
c. Clearance trees: not affect on the forest preservation area
d. Impacts by execution Nworks
- Noise: meaningless affected
- Atmosphere: very minor
- Acidify: None
- Environmental pollution: None
e. Transportation of materials: transport in the interhamlet road
3.2 Assessment of impacts during operation stage
Impacts is meaningless
- If sunrinfection of electromagnetic field is higher than Vietnam standard:
There are no impact because design process is in accordance with technical
regulations of design norm.
- If floristic composition and animal community are affected by permanent
trees destruction. clearance: absolutely not affected because it is calculated in
execution stage. Clearance process is only implemented when there are.,many
trees higher than the line 3m. In the feeder corridor, it's allowable to grow low
rice plants around pole's foot.
0(7 PowerCompan No.1                                                12
PoN%er Construction Consultancv Centre No.1



Rural Energy Project No.2                    Report of Environmental Affects
Y'en Bai Province
- If there are impacts on water quality by living waste: no impact because
this is the project of line so there are no new-construction residence for
workers.
- If soil, water are polluted by using harmful material PCBs included
(transformer station's area): None, bacause of unusing harmful materials.
Line maintainance: it mustn't cut and destroy any trees for the feeder
corridor.
- Demands of using permanent land, corridor and compensation:
Phong
No.       Terms         Unit   Mo Vang       Du     Na Hau    Total
Thuong
I   Area of permanent
land acquisition.   m2     403,08     311,28   243,84    958.2
Among them:
Field land          m2        0          0        0       0
Others              m2        0         0         0       0
Forest             mi      403,08     311,28   243,84   958.2
preservation land
2   Area of MV          m2      98805     76685     58800   234290
corrdor land
among them,
forest preservation         98805     76685     58800   234290
area
3   Area of LV
3 oreadof lV                18640      17496    9440    45 56
Icorridor land
D174 PoNer Company No.1
P- Power Construction Consultancv Centre No.1



Rural Energy Project No.2                       Report of Environmental Affects
Yen Bai Province
among them,
forest preservation  m2       18640       17496     9440     45576
area
4   Houses, projects
must be moved        HHs        0           0         0        0
(among them,
located in the      HHs
forest preservation             0           0         0        0
area)
5   Cultural site,
historical vestige   Unit       0           0         0        0
6   Affected People      HHs
(Among them,                    0           0         0        0
people has land in   HHs
the preservation                0           0         0        0
area)
7  ITrees must be cut  Tree         0           0         0        01
01,;% Power Company No.1                                                14
Power Construction Consultancy Centre No.1



Rural Energy Project No.2                    Report of Environmental Affects
Y'en Bai Province
Part V:
Technical solutions to mitigate the impacts
5.1 Solution for the line feeder to mitigate the power safety corridor
Power construction consultancy Centre No.1 has carefully investigated
and designed 604m of the feeder through Na Hau special forest area and has
selected and used covered PCV twisted overhead cable for 35kV line.
For design of 35 kV feeder as usual, the line will use 3 phase bare cable
(price unit: 8,565d/m) and come over triangular crossarm with safe distance
equal 3m from outside phase so the power safety corridor will be 8m that makes
difficulties for clearing the feeder corridor.
Though price is differential, selection of covered PCV twisted overhead
cable coming over oblique crossarm for the feeder via Na Hau special forest
area is optimal selection to reduce the feeder corridor equal Om and meet the
special design requirement for the feeder.
5.2 Key points in employing independent Consultancy
Request Supervision Units, Supervision A and Tender unit to carefully
supervise executive process at the feeder -when accepting to implement the
project in order to guarantee selected construction process.
D   Power Company No.1                                              15
EJ Powver Construction Consultancy Centre No.1



Rural Energy Project No.2                    Report of Environmental Affects
Y'en Bai Province
Part VI:
Conclusions
In summary, the MV and LV line feeders via Van Yen district doesn't
cut, destroy and affect on the special, projeted forest area that needs protecting.
Environmental affects is the same as communes mentioned in Environmental
Management Plan (EMP), so mitigation measures is the same and mentioned in
EMP.
Ecological system is seriously affected because local people have not
awareness protected forest, have not new cultivation measure and have not yet
prevented forest destruction so biological multiform of ecological area in
general and preservation areas in particular is losing gradually. Thus, let's be
recommended measures to local authority such as awaken people to protect
environment of the preservation area, prevent to destroy forest and preserve
national nature.
Affects of the project on ecological system is minor and besides, there
have been mitigation measures not to affect on ecological system especially it
mustn't cut and destroy any preservation trees during execution operation
management stage in the future.
From above mentioned explanations, Yen Bai Provincial Industry
Service kindly request World Bank and Viet Nam Pow-er Corporation to
promptly consider and approve report of additional assessnent about
environmental affects of the MV line feeder via Na Hau special forest area. Van
Yen district, Yen Bai province.
D1 % Powner Companv No.1                                            16
Power Construction Consultancv Centre No.1



Rural Energy Project No.2                   Report of Environmental Affects
Y en Bai Province
Part VII:
Enclosed annex
Annex 1: Minute of schedule supervision
(Between Yen Bal Province Industry Service and Power Construction
Consultancy Centre No. 1 (PCCC 1))
Annex 2: Minute of quantity adjustment
(Between Yen Bai Provincial Industry Service (PIS) and PCCC 1)
Annex 3: Minute of field supervision of the MV line and transformner stations
(Between Yen Bai Provincial Industry Service, Van Yen District People's
Commitee, Yen Bai Power Service, Power management Unit No.1 (PMUI1),
PCCC 1 and Na Hau Communal People's Commitee)
Annex 4: Official correspondence no.33/BC-SCN to WB, No.2 Rural Energy
PMU- Mol, EVN and PC I
Annex 5: Official correspondence no. 34/BC-SCN to PCCC1
Annex 6: Official correspondence no.125/CV-BQLI to WB, No.2 Rural Energy
PMU- Mol, EVN and PC I
Annex 7: Official correspondence no.375/DN-UBND to Yen Bai Provincial
People's Commitee, Yen Bai PIS, PC1, PMU1 and PCCC1
Annex 8: Official correspondence no.02/CV-SCN to EVN, PCI and PMU1
Annex 9: Letter of WB to Environmental Unit of PC I, EVN, PC 1, Yen Bai PIS
Annex 10: Official corresponidence no.2271/CV-DL1-P8 to RE2 Central
Steering Commitee of Mol, WB, EVN and Yen Bal PIS
Annex 11: Official correspondence no.2633/BCN-NLDK to EVN, PC I and
Yen Bai PIS
°   PoNer Company No.1                                            17
Power Construction Consultancy Centre No.1



THONG KE
Cac v ,n ban Iien quan de'n q6a trinh giai qukNe't NTLr6ng mniac
corng trinh dien xa MN HWu, hiuyen NAn Y6n - thu6c dtr an REII.
i .Ngav 23/6/2007 S& C6ng nghiep Yen bAi da mci Trung tam tur va-'n Xa du,ng dien
1'rc I d6n ,am v iec de" kiem diem va d6n d6c tie'n do c6ng tac lap ho sa TKBVTC-TDT cAc
cc'ng trinhl luai di&n ha Ap cac x5 thucc dur an REII Yen bai.
2.Trung tam Tur va'n Xav dung Diin ltrc I c6 c6n- van so: I 5/CCV-TVXD  nc,ay
-,, '2U'07 ve vico di-a chir1h mnt s6 noi dung d.r An REII.
(Kie'n nohi loai xa NNA Hau ra kh&i dut An).
3.Ngay 30/5/2007 S& C6ng nghi ep da pho'i hap cf6ng BQLDA lUr6i dicn C6ng iy DL
I, Di)n luc Yen Bai, UBND huy.n Van Yen, UBND xa Na Hau kie"m tra thu.rc te''rn,t b.'Ang
,. :ing tuve'n cap dien cho xa Na Hau vA da th6ng nhat giai phap lird tuyen dam bao kha
ihi (Bien ban lam viec).
4.Npav 01/6/Z'07 S& C6ng nghiep da c6 van ban 33/BC-SCN gWi Ngan hang the' gi6i
. quan 1\" dur An REII - B, C6ng nghiep, Tap doan Die.n ]ic Viet Narn, C6ng ty DOin
'rc I vA C6ng Van s6 3,BC-SCN 2&i Trung Tam tLr va'n Xav duing DOin klc I v6 \viCc DOiu
x-av dLrn- dir an REJI (Trong d6 de nghi khh6ng loai bo xa NA Hau ra kh6i dur an REII.
.^ dra ra 2iAi phAp da thong nh,t giua cac ben trong bu6i kiern tra thurc t6 l1iri tuvCn).
5.Ngav 03/6/2007 B6 C6ng nghiep c6 van ban so- 2633,,CN-NLDK ve viec dau tr
.   Jdnn dur an REII tai YCn bai.
6. NrAv 13/6/'"007 .N'an hang The' gi6i (WB) ta1i Viet na-n c6 ihLr 2n i Ban QLDA
?.EII YCn bHi vA PCI ve viec guia quve't NA hau.
7N-.av 15,'6/2007 S; cong nghiep ti(p tuc c6 van bAn s6 1J25,CV-BQLII N' v-ic
l__1 tLr lu6i dien xa INA H'L'u. huven Van Yen gui: Ngan hang the gi ol, Ban quan 1' dur c�n
-"Ell Bo Cno ngahiiep, Tap doan  iLcn lu Viet N am, Cong ty Dicn ]uc I.
S.NE!a`!v 1 4/6/2007 Cong tv Dien ]Lrc 1 c6 van ban so 227 I,/CV-DL1 -PS v`e viic dur an
X T2 p',i n trunj- 2p t i .nh Ycn b i.
/i6, 20 7 cu a UBND huvcn  cn YCn v' viec de nOri dJu tur '`v dirng dir An 'uoi
.. >\C :. PC ;.- T.ac;C} Wt. .n VI YOu.
10.  I'cav 20'/6/2007 S5 Cong nghiep c6 Van ban s& O',CV-SCN v- vi0c Thuc hien
- REI £W: Tap doan Di  luc m/i'Ct Nanm. COng tV D;en rc I, Ban qu`n ' dir an !lru
PCI (D' nghi dcv nhanh ti.'n do dur an phLn trung Ap tao di JCu kii-n dS vi&c trien
*-rc h   in ?han ha ap khon- hi ach taC: KhoncL loal xa Na Hlu ra khfi du n REJI).
1 1.N'iv 20/6/2007 UBND tinh Yen bai c6 van ban so' 1103,t'UBND-CN      JI x'ic d;iu
dien ve xa NA hau.



CONG IOA XA HOI CHU NTGHIA VIET NANI
D6c ]Ap - Tu do - Hanh phuc
BIEN BAN LANI VIEC
Homn nay, ngay 23 thang 5 nam 2007 tai vbin plObig So COng nghiCp ti'Ih Ycn
i. Chuiig toi g6m c6:
. Dai dien S& COng ngIliMp Yen BLii:
- Ong: Nguy8n Huru Hi6n  - Ph6 Giim d6c.
- Ong: Nguyen Hiiu Long  - Ph6 phbng Ky thhu.t NJicng lugng.
- Ong: Nguy6n Ngoc lhanh - Chuyen vienT phong K6 hoachi - DOu iLr.
D. Oai dien Tirung tam Tur '*an Xhy durnig di6n ILrc I:
- On: Nguyen Van T,Pn1hAih  ,§Giaim doc
- Oni: Trinli TuThn Anh  - Truang phng Ke`hoach.
Cing nilau ba, bac va th6ng nilhSt noi dung bien ban larn vi>c, ve' vitc kinir
em i fl6in doM thuchi@n cong tac khlao sat ky thuAt, lAp ho sa TKBVTC-TDT du ain
Najng Ircng-n6Ong thOn 2 (REII) phAn hla ap tinh Yen bWi va btn giai phap dec dla'
:ihanh tiCn d6 saoc clo.ip cLip ung ceu cduhl dao cua Ban Chi dao tluIl cUro!1 D
n MN½g lr.cng nong thbn 2 (REII).
Cu the nhtr Sau:
1. Kiem diem tien d6 thltrc Iiein cong tic tu vTa:
- Tfnil den thMi diem hien tai, dan vi TuL v9n da vA dang triefn kh-hai cOng tlc
rT, )ap TKBVTC-TDT thco nhLr hap dong da 1\ k;t he i n QLDA DTXD E L
- Ccng tl.c n goai nhghinp: Dq thilurc hien xona 37hi7 X.l
- Con] tac nOl nchkep: Oi tharc hiCn xonig 26/37 x.l
L' do chua trien khai ti&p bu6c lip TKBVTC-TDT Ja do libic hiLin tiilJ thLi,,
,""I so45/C\t TBQLDA n?iay 26/02/2007 ce a Ban QLDA DTXD tinh  n B:?
--:hia dirng One tic t r  aneha phe eu.t phT'n trung ap cia LDr i].
..   . f



2. Don vi Tir vgn dexu6ft:
+ Doi v6i tuye'n. dLin g day trung ap tai 02 xa huytn Van YEn do tuy6n di qua
VChU \'L tCrng nguye, sinh gap nhii6u kh6 khani neu ntliu,c hie se tU-ng V on d'u tu ir*'1
lan, de nghi, cat bo kh6i luang tai doan tuy6n nay vI so' h dAn coil ca'p dien kh5ng
i-nhieu.
+ Trong DADT da du'ac ca'p c6 tham quyen phe duy6t, kh6i luong phTi' cong tco
'uoc dau tuP ra't l6n. (Kh6ng cat gi'am khi dieu chinlh do hfan cdlh' \O'in), trong khi
,   luang dgu tu phan dudng d,ay 0,4KV lai bi ca't giaib quA nhi6u nen khiong the
dap uig dcI.cc, de nghi cho phep dcin vi Tur va'n chfu dong di6u chlilnl kh6i luong
,-.ln cong wt va du'&ng day 0,4 KV cho hcYp 1y trong bu6c lap TKBVTC-TDT.
+ De nghi phan chia toan b6 du an ra lm 02 dot de c6 the ChuS Ih loi cho ie.c
'nh dau thau mua s`m v xAy I Jp, dchii bLio thlco
lcu c7nu   c,    .
3. Cac 5 kien cua S& cong nghiep tinli Yen Bai:
- DOng y voi de xuat cua dan vi tu van 1l can thi6t pHl.i tic'n hliThh thuomg tlhlAo
i hop d6ng kinh te, tuy nhien van coi hap dong kinh t6 cu m5 Trung l,u Tu
xay dung dien;Iu6Ic'lIda }k5',6i. Ban quan 1y dau tu xay dung tinhl Yen BMi 1l m6t
-Th�n cua hapid6ng-kinh t"mai de7 c6 tinh k"thua va c6 the tie' tuc sut duing ciac h6
- Th6'ng'nha't ph'Yucng-An klhi lap TKBVTC-TDT m6i x5i la m6t cong tPinh l;r6i
1Ctitn ha ip rieng bitt de' thuan lcri cho c6ng tac thman dinhl, phO duy t.
- Dcn v 'tu varYi trong qua trinh lap TKBVTC-TDT chu dong dieu chlinh 1;h6ii
:x,ng phAh1 cong ta a chieu dai cac tue'n duLng day 0,4 KV va cac giai ph5lap K}5
k.t khc sao cho khong tang Tc3ng muc dgu tur cua du an.
T>nT tr-uon cI,C7 r- c�n  ^'t c xu6.".  QLDA' v. - c,*   Di-   : *
-a triinh cap c6 thIrn quyen phe duvet dieu chinli DL.a an cho phO h10P
- aohingl dcYni'Ta v a'n' day nhanh tiT-n df thu'c hiCla dLr "1n.
-l qh nl} }[ ci; la ' to~  dL a'ii 1sn O? dors
1: Du kiWn 12 xa caia huyen Van Chn .
Phaln d�u hoan thTnhh hc' sca TKBVTC-TDT trur6c nctIf I 5/6/2007 0 de Ban
D,A tham tra, trhil Chu du tuL tham dinh ' a phe duyet.
' I i   1 2   x   ct.  Jai.
7)o~t 9: Bao Com 25 xa con ala.
''-,,



Phah dau hoan tlTanh h6 say TKBVTC-TDT trufc ngay 30/7/2007.
(I-b sa czia tiuThg c6ng trinh cad.7 giao clio Ban QLDA tl(eo kie'iu citiA cli'it ade7
B __! QLDA thain tra, triiih Clhu dadit
 tl (117d dinh va ph1e duyet kip t110i li) Ii C
thviuc hiin cac ba6'c sau).
- Oe nghi clmn vi tur v'n lm tham miuu cho Ban QLDA 1am viec v6i Ban QLDA
1: dien C6ng ty Dien luc 1, ban bac va dura ra ticil d tihutc hiei, tih6ng nhKt nc)i
Quy che ph6i hap de trinh 02 Chli ddu tur 1 S6 C6ng nghi'.p YTn bMi v i. C('mz
LT .,ien lTrc I ky k6t de lani ccy s& thuc hien.
- Trong qua trinh thuc hien, dan vi tur vgn vA ban QLDA can thu6ing xu yln tLao
to 1lhng tin de kip thai giai quy6t nhung vcv6ng mac phat sinh .
ien ban lIAp kong du'c 'cac ben tham gia nllat tri thong qua, ducac 1Ap thVimh 04
i co gia tri phap ly nhu nhiau, m^6i ben tham gia gif 0i ban dc bao cao va lami Co
so -e thrc hiGn.,
f.DL'N SO CON'G NGHIIlP YfEN BAI/    DDItN T.TAM TVXD DIfiN 1AT C I
/ '> >.*:                          -<7         JAKu
'/,                                       -.7eTd4
IL  V ~~l  IF I',              5
Nguuve7n HIuru Hien                Ncuryen \ an ThMiah
"  1  ' C)l
I,.



/M
CONG TY DIEN LIuC 1            CONG HOA XA HOI CHUJ NGHIA VIET NAMI
TRU-NG TAAI                        DOc lap-Tir do-Hanh phuic
1Nr VAN XAY DUNTG MIEN LUC I
So:J-/  /CV-TVXD-TV4                  H'-        noi, nga42Jthlng 5 nam 2007
i /v . Dieu chiinh mot so' noi duing Di, an
RE II tlz'h Yen Bai
Kinh gOl: Sa' CON'G .NGHItP TINH YtN BAI
BAN QUAN LY DU%AN RE II TINH YEN B-il
Thuc hien h,ap dong da ky giuCa TT TVXD Dien lue 1 vai BQLDA dau tur xay
dun.g VA khu ceng nghiep tinh Yen Bai ngAy 29/12/2006, TT TVXD Dieni luc 1hie,n
Gang th,uc hien khao sat kv thuat vaA lp Thiet ke bAn ve thi c6ng cho phan ha ap cia
37 xa thuoc d,u an Re 1 tren dia bAn tinh Yen BAi. Trong qua trinh trien khai chung t6i
thay co mot so noi dung can duarc xem xet dieu chinh nhu sau:
1. Tuyen duang day trung ap cap dien cho xA Na Hau huyen VAn Yen theo
LhoA thuan tuy n vA dace duvct trong DADT di cat qua khu vuc r-nTng bao t6n. Day ]A
xa chu ve\u lA C?c dong bao dan toc M6ng song tr&n nii cao va rat hiem tr&. Cac cAy
trong ri,ng deu ducrrc tien hAnh danh so vA du,ca bAo *e nghiEm ngat vA Ubhng dIucc
chat phat.Qua kie-m tra thuc te day IA du&ng doc dao di vAo xa nen kh6ng c6 phuang
2fri vong trAnh. Phuorng an lha thi ve m,i,t k-' thuit IA chuyen thinh cap n;gam. VWi
.-xn . ,g an nay ki.nh phi se phat sinh rat Icn vuro.t qua khA nang cua Du. an. Trong Lhi
so ho dan ducrc cap dien kfh6ng nhieu, so dan c6 the ducoc cap dien rat it chi kboang
hS 4'00 ho l.ong toan XV Vi vdy dcrn vi Tu T an v kien nahi Ic i b6 xa Na Hau ra
-01i d,u an.
2. Do cac xa };hu vuc du an lA C niien nui co nhu cau sui dung dien thap n&n dc
-m bao tieu chi FIRR > 2.25%/ k-hoi luorugc dau tu- phan ha the '  rat thap, nh6 ho-n
-0VC (ICOO 1                      v-a \a  C  Ua '' Z   C: .
Cul CLi° hrutlOng thz. l.p cdt duqrc hCt vi chi lap ducrc c6ni t,r tren l cri nnii, luo-oi h.en
no. '.: r. .: can'   su- dL:Tn cort tr. go kh 6ng 6n og" v v i v3< .h6 '   the AIp c-ng to-
Xurc. Hcm, nura hT--n nav gia ca thi tru&ng tAngr manh v&i khoi luo,.- neu trong dur,an
.--!Oct von kho2r- .en 20%. Nho- xvv nay sinh van dcl:
- Thieu von , 0  u  i- k6 II crgng ddr An nhu- dyr an dau to- duorc m'e
- Irong Na r:nong c6 sx t dOnIg nhat vAe mua ban ciua HTTX \di cac hn (c6 h^)
CJn- cor.g tcr mdri. c6 ho dung cong tcr cu de sinh thac mac trong noi bo).
-     V  i  Vd a CC c-2n l  n2h; hng giai u-Vet sau:



' B6 phan dau tu c6ng tc cCia cac xa de cho dan tr lo theo hu&ng kiem dinh va
dung ii cong tar cu d. dcm bao su dong nhat trong n5i. bk vA rut von dan tu t hm
dngdayhap
+ Giao cc quan tur van nghien cru dieu chiinl khoi luang dau thx 1.r&i ha ap tren
g3 m'en tac giu von vay W-B kh6ng thay doi so v&i dur an dau tr duic duyet. Sau d6
BQL du an va dia phrong thoa thuan Jai phuing an truac khi trinh duyet.
Rat mong nhan ducc y' kien cua quy Sa xa quy Ban.
Ching t6i xin .ran trorig carn an!
,.fi'cx i usln
wN                                /
NThu tren
L LUJTCHC
., .  ,-,  .....* ... ... .



CON(G HO     A X   H61 CHUj NGHIA VIL4 T NAM
DOc Lap - Thj Do - Hanh Phuc
BIEN BAiN LAM1 WIEC
V-e viec liem tra thtrc dia tuyen dLr6ng day trung ap v a cic trani bin ap
Ix 5N Ha:u - huyen Van Yen - thuoc du. an REII t'nil Yen Bai
IT6m nay ngay 30 thang 05 nam 2007 tai UBND xa Na Hau huyen Va,n YTh, dai
;::n cac ben cl.ung toi gom c6:
S& CoIIg nghiep tnlh Yen Bai:
- Ong: Ngguyen Huu Hien            Chuc vu: Ph6 giam do6c
- !ng: Nguyen H[ru Long            Chuc vu: Ph6 ph6ng KM thuat - Nang luacng
-    \BND huven Vean Yen:
- Cna: Luu Van Doan-               Churc vu: Ph6 chu ticlh UBND ihuven
-ung: Nguyhn Ngoc Tuan             Chuc vu: Ph6 phong Tai clhinS - Ke hoach
- Di&n lurc Yen BAii:
- Ong: D6 Quang DOng               Chui'c vu: Ph6 phong Quin In xay dung
- n2: Nguyen H Cru TiIh            Chuc vu: Truang chi nhainh dien VJn Ycn
4 - Ban Quin 1K dur in LLr6i di6n: - PCI
- Ong: Nouve7' Minh Tu             Chuc vu: Cain bo phon2 Chuain bi xav dc!un
T- r ung tam Tr van xiy dtrng Dien lu.c 1: - PCI
- Qa: Le Quang                      Chuc vu: CGn bo thieit kt
- O.IC: Nnhi   u XuCil Co           CliC viu: Cain bSo khao sat
- Oai dien UB.ND xa Na H'au
- Ong: Giang A Din                  Chuc vu: Pho Chu tich UBND xa
Chtlng toi di ccng nhau di kliem tra thLrc t'emat bang huanag tuv[ n dubmng dav tIrmun
-   . iŽn ch. o 5 1   c! , 'c v i u . traim "i ai x).  N^ I F{TH. huvTh V  Y n iJaS Y  Ea B ai d.o
NEL1VCf :nl l,2u H Ij; Pih6 Grinill do6c S& CongL n2liep tiiS i eii   bLi ci tY'!. S;ILI ki
. i.  a C .' I,-', t:i cun'2 : ui ti ns  r.lhi.t Ili du ng  Sin bic t L13illl  \:'-  cU  tih: nhil; S;IL:
1. TuyLi d.bn2 day Vt ung aip ca`p dien clio cac vi tin triam bi C'n . xa "Li 1-l'Au dcu ki;n
- i TBA Lhon 4 xi Dai Scn dOn dieni cuoi l t ttram bien aip T-BND xct Mt 1-lair C6
£ chieu d'i khodng 8.500m (ToLn tu\yl cCCp d:-rn cilo 02 tri- \'Ci tWa1 C6ng suLnt
i3\'A). \V' co bdn I       lIag tu'nTIa Ii op I va kli thi, c6 iYiOt L.: d tU\;1U>CH dU&n .   ,
dcav tmung a calin phii vU-tr qua thununcg n sau de trinh phai ch,at phi" c,iy r Lig llau namr
' J'i h9ng :he i phi;i di qu, I;ho;.ng 500m ia rrng nauvan sinSl dc dung S:i t6n ne
l2:m Er    !    i JT' tr';b''n  A 30, KV. N,a' v7n teU \   , 2 tuc S'n :' ' IUCLr c



day bNng day tran thli chu datu tLf va chfnh quyen dja phurc,ng se phai laim thii tuc xn ca'p
7'        ph1p chat in6t s6 cay r'ng nguyren sinhs vNA phai chat b6 nhung cay go qu\u (D-y la
;luLng tuyen duy nh^it khai thi, dam bao dAp uing c6ng tac vAn hAnh Iau dai vi ban. theo
dcLXrng giao thong vao xa).
2. Doan kliem tra chuIng toi lie' n nghi giai phaip k5y thu'it kliA thi va taninh phci ch,at
'6 nhurng cay go quy l.i suY dung cap hoac day boc 35 KV, xay dung di tr6n cot b. iong
c6 chieu cao vuYa plai bam tlheo m6p duo6ng giao th6ng di xuyen qua rtYng dac durn vOi
chlieu dai doan ch6na toi do duoc khoing 500m. Tlheo phLrong ain nv tyOIIg ImUc di uLr
knglihi½g daing k- lai damn bAo kh6ng An! huLr&n dc'n moli trurYng sinh thdi bao t;6n
duroc rirng dac duing va c^'ap dien duc;c cho xa INTA Hau.
3. Xa NM Hau la mot trong bo6n xda viung dac biet kh6 khan cua huyen Van Yen chuaa
cc dien luc-i Quoc gia. dzcli's6'ng kinh te'- xa hoi rat kh6 khan nen viec cip.dien cho dja
AThuGng nPiv kt ra?t cP1n thic't nhai nang cao doi sniig cua nhan dan N'i dAm bano n dinh
''   an ninh chinli tii cua dia phuona, do d6 Chfnh quyen dia phiucng Vc't Sc cong ng'-iep
tinh Yen Bii de ngril dcn vi Chu dNWiu tu. Ban QLDA h-`i dien vc dan vi TLr vTh'n c-I CO
-iAi ph tip k5i thuat de' tiep tuc c" dibn cho xa NrA HLu, khong loai b6 xa n>'vi ra kho: du
'n nrLr db nghi cua Trun2 tarnI tu vn xay dung dien lrc I tai van bhri so  J5/CV-
TVXD-TV'4 nmziv 29/5/200(7.
Bieth bAin dLun ml'p h6i 16h ngav 30/5/2007, dLoc cac bhn lien quain nhi'at tri ll.ng
qua. dijac lap lam 10 ban moi ben Eiu 02 ban Bam cc s& de thuc hien cac bLr&c tie'p :h`o
U a d u tn.
D L'B.ND HlL Y  VAN LEN  D'D BAN QLDA LLOI DILN  D D SO CONG, N G I I I  \ LN BA I
-ub l lOC  ICIcIi                                   ib G.iA  DCC
7                                        9«tzPOCt17Hin Tz
tv D TRU;NG TAN!. \ND DIEN Lr LCU I         D . DILN 1,L \C * rN rAl  ,
Le ()u;ng                           D6 Quan, D6ng



/
UTBND TINE YEN BAI      CONG HOA XA HOi CHU NGHIA VIE T NAM
SO CONG NGHIRP                 Doc lap - Th do - liaili pln'c
S 05:3  /1BC - SCN          Y'jiz Bdi, ngay&Ij tiy) g 6 i7dic 2007
V/v: DWu tu xSy du.ng du An REII
Kini gLri:  - Ngan liang The gi6i tai Viet Namn (WVB)
*      - Ban Qua?n ly du- 6n REII - Bo Cong nghi6p
- Tap doan Dicn lic Viet Nam (EVN)
- C6ing ty DMin lLre I (PCI)
Thuc hien 5 kie'n chi dao cua Thu trurcng B6 Cong nghi&p D0 Huu Hao tai
.a ban s 114/TB-BCN ngay 03/5/2007 ve vie~c d6n d6c tiTh do vA cac bien phap
caiT thi6t de trien khai dur an Nang luang nong thon 2, Ban Quan Jl: dui an REII
,'nh Yen bAi da va dtang khan tracrng don d6c don vi tur vTn hoan lhiln ho so
'I-KBVTC-TDT dur an phan ha ap vA day nhanh cac buoc thuc hifn de damn baio
den 30/6/2007, Yen bai se khong phai nam trong danh sach c6c tinh bi WB xCm
;:(: de nghi loai ra khoi dur an do qua cham tie'n do.
NTAnh Dien c0ng dang khTn tnucang tham dinh va phe duyet Du' an (F/S)
tb,n trung ap. De'n nay, ve cca ban ho scf trinlh tham dinh du. an cua Ban QLDA
mU1i dien: PCI da duac cnp nhat dAy du, du dieu kien de EVN phe duvet DuI in
Xh an trung P.
Tuy nhien, do don v i tu va'n chung phan trung ap va ha ap cua du, an la Trunig
rn TLi van Xay durng dien luc I - PCI trong khi di khao sat lap ho sca TKBVTC-
T DT theo hgp dong da k1 voi Ban QLDA REII Yen bai da c6  k kie'&n ve kh6 khan
c.la tuye'n duong day trung ap 35 KV vao xa NA hau - huyen Van yen \vAc da c6
\Dn ban s6 115/CV-T'VIXD-TV4 ngay 29/5/2007 de njgli dieu chlilnl imbt so flOl
<inc Dui An REII tinh lYn Bai, tronac d6 c6 de cap de' n- i duni xiii loai bo xa Na
--,au ra I ko6i dur An.
\'e van d n nay SO COng nghiep c6  k ki&ei nhur sau:
NgAy 30/5/2006 S& Cong nghi,p Yen Bai da chu tri to chuc do,' kin m  rI
'.c dia, thanh phan g&m c6: SCO Cong nohiCp Ytn Bai. Dien ILrc YCn BAi. UPND
-- clung die;n luc I - PCI.
Sau IJhi k-l¾n tra hiC.:' trLrGing, Do,xin kienli It-a th&n2lo nhLat Clinh gia: Tozin tulV\Cn!
clThns dav truncg Ap cap ditTn cho xa NA Hau c6 tong chieu dcai khoing S.§5'Om,
:-co phu'cng an tuve'n cia dcln vi tu van de ra, se phai di qua nhieu canh ruirn
uven sinh nen se pha.i 'am tH tuc xin chat ph  de giai ph6ng hTLh lani LI\ ';I
phLrc tap. Tuy nhien, doan conz tac da chi ra sicai pDMI tuve'n lA cAn pha;i s6
_- no C cac Vi tri dinh doi cao de durng cot, tai cac v i tri nAy se. su dung cOt 3 th,^i Je
.uw-.en se vurot qua cac thung lung sau, trAnh phai chat pha cay rurng lau nlalll diid
0!1°2 khe.



Duy nhat vv6ng mac la doan tuy6n kho?ang 50Gm truCe khi de'n g6n trung
tam xa, bat buoc phai di qua rtng nguyen sinh dac dung b'ao t6n quy gien qu5'
hiem, neu tiep tue di tuy6n bang day tran thi ch'u dau tur va dia pimrcing se plhai xill
ph6p chat pha rung dac dung dd c6 hanlh lang an toan vn hlAnl. Doan kiem ti-a da
in gli giai phap ky tlhuat kh" thi va tranh phai chat bo nhllng cay ga quy la tai
doan tuy'en nay, se sur dung cAp boc 35 KV treo tren c6t be tong c6 chieu cao
khoang 8 - 10 m, bAm theo m6p du&ng giao thong da co (Doan tuye"n nay c6
chieu dai do ducc theo mep dudng giao thong hien c6 chfnlh xAc la 480m). Theo
phcng An nay t6ng mire dau tur se khong tang dang ke vA kh6ng anh hLrong de'n
..i trucmng sinh thAi, bao t6n dirge ring dac dung va vdn cap dien diroc cho xa Na
Xa Na Hau Ia m6t trong 02 xa vOng nui thufe huyen Van Yen chLra c6 dien
:Ji qu6' gia, dMi s6ng kinh te - xa hoi rat kh6 khan nen viec ca'p dien cl1o dia
pI,iuin g nay la rat ean thi6t nham nang cao doi s6ng cho nhaili dan va dam bao 6n
Cilil an ninh chinh tri cho dia phucrng.
S& C6ng nghiep Yen Bai d6 nghi dcan vi Chu dau tLr, Ban qu'an 1y dur an '
s,:n vi tur van thi6t k-e' c1i c6 gi'ai phap ky thuat de tie'p tuc cap dien cho xa Na
IHalu, khong loai bo xa nAy ra khoi dif an.
(Xin giri k6m theo b'an photo "Bien ban lam viec ve viec kiem ira tahurc dia
;yve"n duC½ng day trung ap vA eae tram bie'n  xa NA Hau - huyen VAn Yen. [hu6c
GLr an REII tinh Yen Badi)
De nghi NTgan hAng The' Gi6i tal Viet Nam, Ban Quan 1y du an REII - BO
COng ngahiep, Tap doan Dien lurc Viet Nam vA Cong ty Dien lirc I xem xet. sOm c6
-ien chi dao thuc hien d"e cc thu tue can thiet cua dir an duLoc klhan tri-ronc 11m
djnh va phe duyet.
Xin tran trong cam anl.
Xoi nhlan:                                      GI.!\I DOC
- Nlhu tren (D6 nghi giai quv6t).
- L'BND Tinh (Thay bao c^o)
- L:BND huyen Van y6n                       ,      -
- Dien luc Yen bai
- 13an QLDA Lu6i dien (PCI)  (Ph6i hca)
- 'IF tl  van  v -lJull* ditn I=u  IJ
-   Ci .C Kihi, DQ L D.               -



- - - - - - -  -   - -  -   -  - ....-  -
* -       , - s1                            r
UB3ND TINH YEN BAI       CONG HOA XA HOI CHU NGHIJA V1LT NAM7
SO COIN'G NGHIT                DOc l]p - Tiy do - HaJian phuc
So: JcXA /BC - SCN          Yel? Bdi, 1gQy' O) thdiig 6 ndid 2007
Nu'v: Dau tu xAy dung dur an REII
Kinli gri: Trung tanm tur van xOy dLrng dien ILrc I
S& Cobng nghiep Yen Bai nhlan chrcc Cong van. so I 15/CV-TVXD-FV4 ngay
29/5/2007 cua Trung tam Tu van Xay durng dien lrc I ve viec de nghi dicu chinh
m-iot so `ni dung Dir an REHI tinli Yen Bai.
Sau khi nghien cuiu xem xet, Sc C6ng nghiep Yen Bai c6 y ki6n nhu sau:
1. V6 "viec dau tu luCi dien trung ap clho xa Na Hau huyen Van Yen.
V6 v'an den nay S& C6ng nghiep c6 y ki6n nhu sau:
Ngay 30/5/2006 S& COng nghiep Yen Bai da cliU tri to clhic doan kic'm tira
i::c dia, tlh5nh phan g6m c6: SC Cong nghiep Yen Bai, Dien lurc Yen Bai, UBND
-uyen Van Yen, Ban quan 1y dur ain lhdi dien - PCl va Trung tamn Tur van DL'tu tL
>ydLrncg dien lrc 1 - PCI.
Sau kihi kie'm tra hil6n tru6ng, Dooan kie'm tra th6ong nh9it dinhl gia: Toain tuv
du6no day trung ap cap dien cho xa NA Hau c6 t6ng chie-u dai khoncg S.500nm.
theo phuang an tuy6n cua dcun vi tar va'n de ra, se phai di qua nhieu canh r-'rnao
-iuyen siill nen se phai lam th6 tuc xin chat pha de giai ph6ng hAnh lang tuven
:  pVnjc tap. Tuy nhien, doarn cong tac da chi ra giai plmip tuyen lA c6n phl'l SLI
-jng cac vi trf dlnh doi cao de dung c6t, tai cac Vi trf nay se su dung cot 3 tha , de
j 'i se vuol qua cac thung lung sau, tranh ph2i chat plid cay rirng iau n1ILam dc3uj-
Duv nhat vlr6cng mac la doan tuv&n khoang 500m trlU6c khli d6n galn tirun
J 'L- x,a bat buoc phai di qua riTng nguyen sinh dac dung bao ton quy, gien quy'
I' neu iC(p tuc di tuy6n bang day tran thi chC dAu tU va dia phurong se ph6ii
p chat pha rffrng dac dung dc c6 hanh lang an toan van hanh. Doon kiefm ti3a cia
.  hi £~ CU nh~vi k-~ it w513 -h ?i -i` i . h ..i V -r ! 1-5 n h >  c5 tV  9
1  nv, Se seU dung caip boc 35 K\ treo trCn c0t bC tIng cu ChjLCa
.'.cl 8 - 10 n, baMm thco m6p duc½ng giao th6ng da c6 (Doan tu6e"n naiy c.
c u dai do duoc theao mep duong giao thOng hlien c6 chfnh xac lc' 450m). TIe
i -1'oJg ain nay tOng muic dau tu se kh6ong tang dang ke va khong 3nlh huC&;w dfnC
.ti -uung sinh thai, bao ton duyc rhng dac dung va van cap di`n dToc cho XCLr.N5
X'a NA Ha'u la mot trong 02 xa viung nui thu6c huyjen Van Yfn chua c6 c
-i quOic gia, d&i song kinih te'- xa h6i rat kJh6 klhani niei vie.c cflp Wclln clho di,j
piirrcyng nay la rat cAn thikt nham nang cao dbi s6ng cho nhan dan va dam b3o un
an 2il ninh chfih tri cho dia phuang.



/
SC Cong nghiep Yen Bai de ngili don NJ ChIU dau tu, Ban qu&tn 1y dur an va
don vi tu van thi6t k6 cn c6 giai phap ky thuat de ti6p tue ca'p dien cho xa Nl
PHu. _khng loai bo xa nay ra kh6i dii an.
2. Ve viMc ddu tu c6ng to:
Thleodu an 'du tu duac duyet th'i kh6i ILang dTu t'Lr cOng to chic'm ty' tronIg
nh16 trong t6ng rnmcu ddu tu ciua du afn: 2,283/ 47,354 t' d6ng, chi6rn t' 1e 4,82%.
Gom 22.948 c6ng to, trong d6: 307 c61ng to 3 pha; 4.528 c6ng ito I pha loai
/-)0A: 18,1 13 c61ng to 1 plha loai 3/9A.
Tai giai doan lap h6 so TKBVTC - TDT, S& Cong nghiep de nghi doni vi tu
.n thnh toan chlfn'il xac kdlioi luo,ng dMu tu c6ng to cho phu lhcfp voi chieu dcii
dLrdng dca ha the' dusoc dMu tur. D6i v'i kh6i lhang cOng to khong c6 kha nang lap
-dat do cde hO dan ham ngoai pham vi dau tir luai dien ha the' trong dur an, d6 nghi
aon i tu Vc1n tinh to6n, cliu dong ehuyen kinh phif sang dgu tu k6o dai du6Lng dcly
lia the', cho phui hap v6it6ng mue dTu tur duae duyet. Tuy nhien cAn c6 th6'ng kO
chic d'u a.co giai trhih cu thd ba~ng van b'an de Ban QLDA c6 cr sobao eao Ban
Chi dao REII eua tinh vA thong bao cho nhlan dan duac biet truc khi trien khai
"uoc thi cOng xay lap, trcnh thakc im1c, khi6eu kien khong ean thie't.
De. nghi don vi tur v6n xem xet, kh-ln truong thuc hien theo ti("'n do da t]h6n
NXii giri loi c1Ho tran trong./.
Noi nhlii:                                 I.JAMN DOC
- Nh'u trn (t1huc hicn).             /
- UBND Tinh (thay' B/C).            /
- BQL Du En REII - PCi             I      -   /    I
- Lu ITC, KJIDT, BQLDA.                      -
J .



UBP-ND TNTH YLEN BAI           CON'G HOA XA HOI CHfU NGH1IA VIET NANI
S b CONG N GIHI tP                   Doc ISp - TV clo - Hanh phUc
S6: i2 7 / CV-BQLII                  Ye/n Bai, ngdya&htl/il?g 6 ndiz 2007
.,v: Diu tir hLr6i ditn xa Nh 1Liu,
-'k (rn Vwi Yen, tinh Y6n Bdi.
Kinh g&i:   - Ngan hiang Th6 Gi6i tai Viet Nain (WVB)
- Ban Quan ly du. an REII - Bo C6ng nglii,p
- Tap doan Dien lirc Vi&t Nam (EVN)
- C6ng ty Dien lu Ic I (PCI)
Sa Cong nglizip Yten Bai nh'tn dluac C6ng v an s6 2633/BCN-,NLDK   ngLiy
.,'65/2007 cu2a B6 C6ng ngiiiep vd viec d6u tu xay dung diu Cn REII tinih Yln Bi VA tilLu
cK'aa IN'gan halng Thb6Gi6i tai Viet Nain de ngay 13/6/2007 veviec dau tr xAy duilg luoi
,,c n cho xa Na Hau - huyen Van Yen - tinli Yen Bai.
Sau khi nghien cuJru xen xet, Sa Cong nghiep YOn Bai xin c6 y kien nhu sau:
1. Xa NL Hau Ia m6t trong 02 xa vuing nui thu6c huyen Van Yen chuia c6 dicn luCi
:zI c gia, d&i s6ng kinhlt6e- xa h6i rat kh6 khan nen viec cap dien cho dia phudlLg n11V 1Cm
>tcan thi6t nham nang cao dci s6ng cho nhan dan vL dLam bao 6n dinnh an ninh chfnl i
" ia phuiang.
2. HiEn nay D,r an dCmu tu phAn ha ap di duac UBND tinh YCn Bai phe duLlct, Dur Cmn
' '. phlhn trung ap dang duL,c PCI xem x6t tham dinnh, trinhi EVN phe duyet.
%'iec thNiln dinhl va phl duyet duf ani phcin trung ap c6 Nuang mac 1a tuVe'n duLnllt dLt
35 1KV cap dien cho xa NCm Hau huyen Van Yen phai di qua rnrng nguyCn silinh v'i ch-iu
dCmi doa-n tuye'li nay 1a khoang 0,5Km.
hlco y };ie'n cua Nga'n hang The? gi6i tai Viet nam, S&i Cong nghi&p Ycn bCm1i i-
+ EVN L1i -an trtroang xem xet phe duyet dur an dau tr phall trung ap va IJiOng loai H6
H cH�i r-a &h6i dirain.
+ PC1 vCa Sa Cong nghiep Yen bai se co trach.nhiiem ph6i hacp chi dao don Vi vLt \v.
.iitih tL'Cr  lil> tke'duang day irung ap tai xa Nl'a Hu v6i giai pip kv ihuLit giLl tih;u
j.)iig toi r ..ti6n hlicrnh l'ip Bko cao dmnhl oild tac dCong moi Iurrgn dCINy du1 rian- cho
.'.Ct nay va g&ri INgan hang The Giai de xem xet phe duyet truoc klhi Ban Quatn 1\' do t
-Luei diC  - PCI trinli cap cO thain quy6n plhe duyet thikt ke ban ve thi con- \n tOng d L
::zn cua c6ng trinh.
± Viec th.c hien dau tui xay d,ung dir 'n & xa NIC HLu se chi dua,c trici1 klai sau liii
-   cao dainh gi-' tic dong moi truang dcmv du riOng cho xci nmy duaCc Ngtan hC'm l CC LI
Xin tran-orng cArn on!.
Noi nlihn:                                                  )C
- .NiLU tr6n (D-6 nrhj gii quv6t).      *1    -
- UBND Ti. h (T'hav bao caD ;)
- UL3.Dh) hu- e n van VL n (PO6i icip)  ,
- Ban QLDA ludi dien (Ph6i hcip)      .U   U 0 1 1UEP . ,
-Di6n luc Y;n bhi (Ph6i harp)         .
-r-T ir \.L xty durng diL:n lruc 1(T'urc hiE,n)  S  ;   (i
- Lru hC. K-DT, BQLDA.
K/T. IA'v O-C
PHO kAM a 0Ga
>'-OttW>4'tt-Z 7 "'')



UY BAN NHAN DAN         CONG I-IOA XA HOI CHU NGHITA VIJT NAMI
HUYLN V'AN YN, N             Dc lap - Tw do - Hanh phuc
S6: If/DN-UBlND                Vdll Yenl, i1gd3 15 thci!7g 6 1diR?n 2007
vik: nighi dau u xay dimg dLT n
'? ditn v6 xa Nr Hau, huy&n VCI in.
Kfnh guri:
- Uy ban nhan dan tinh Yen Bai
- S& Cong nghiep tinh Yen Bai'
- C6ng ty dien Ilrc I
- Ban quan dui an hx6i dien - PCI
Trung tam tur van xay d,ung dien 1rc I - PCL..
Can cu Quy't dinh so' 454/QD-UBND ngay 25/10/2006 cua Chu tich
J-,BND tilnh Yen Bai. V6 xvifc.p h6 duyet d,i an dau tar xay di.rng c6ng trmnh Jldi
I,,-, ha ap thubc dur an niang luong nong thon II (REII) tinh Yen Bai trong d6 c6 6
g5m: xa M5  Vang, xa IN Hau, xa Phong Du, Ha, xa Phong D,u ThFung, xa
Hoang   haing, xa Dai Phac. De c6 ca sc& dau tu dur an 1u6i die,n ha ap do'i v6i xa
a Hau thi can phAi duac dau tu xav dung hE th6ng durng day trung Ap va cac
rn bien ap, nhiung trong quA trinh khao sAt thi6t ke tuye"n dutrng day trung ap do
:-un2 tam tu van xAy dung dien luc I khao sat thleo van ban Os6 115/CV-TVXD4
.gAy 29/5/2007 thl k:hong thuc hien dcuyc v dudrng dAy phai di qua I.hu rdrng
o u> i; sinh \uTng nhieu cay go to.
VOi 1§ do nhu tren ngay 30/5/2007 S& Cong nghiep tinh Yen Bai cung
iBN-D huy6n Van Y'n thanh la.p to cng tac di thuc dia danh gia hien trang L
-irn giai phap thi cong tuven dLing day trung ap (C6 bien ban kern theo) do ong
.j7\ en Huu Hien ph6 giam dc,c Sa Concg nghiep tinh Yen Bai chu tri. Qua. tr'nh
-  ot doan can ph.i khac phuc da.i koacng 500m do di xuv&n qua rung gia: Sau
ncghien cuu da ihoi,g nhat phirucng An sur 1< bang c6ch cho thiet k6 su dung dy
hoac day boc 35Kv, xav dung di tren cgt be t5ng c6 clhit-u cao vua phai bar
m- p clur dng i giao thong thl dam bao on dinh lau dai ma kh6onc Gnh hu&pn. den
-:.r6ng sinh thai va bao t6n dLro'c rurnr nguven sinh. 6!&i nOi dung trien U1§ND
>xe& V\an YOn xin bao cao va d6 nghi nhur saiu:
X5 NA Hau la xa vung cao dac biet kh6 khan 100lo dong bao dan tOc MNong
uchien su bien gi6i phia bac thAng 02 nan 193 9 thi d0n nam 1933 s6 dan n v



di cu ve dinh cui sinh s6ng durac nhap v*o xa Mo Vang. Song do tinh hinh platc
lap v6 dia hinl va dan toc, nen nam 1986 durcac nha nLuoc cho thanh lap xa mdi Ia
.Na Hau, trong nhung nam mai thanh lap xa, huy5n phai cir can bo tay ng'anh
- o larm ruing de chi dao phal trien kinh te' va giu rhng x.y dung cac phong trao
lam 6n clinh tir.h hinh chinh tri tao cho nhan dan yen tar dinh cui canh tac san
xua't. DO giu, duoc 6n dinh tinh hinh va tranh tu ttl&ng du canh du cui nhur vay
trcng nhutnTg na.m qua nha niic da dau tu lkinh phi xny du^ng k6t ca'u ha tang cf s&
.-r urnm duing vao xa, lam k6nh muang thu' Ici, xay dung tru'Tng lhoc, tram Y t6,
'f'lu s& HDNSD - BN-D xa... HiMn nay c6 chu truing cua hhS nuoc cho dAu tu xay
dung di ,uan lu6i dien d6n xa da dap ifng nguyen vong ciua cu tri va nhan dan xa NM
'-au ho du'ac s6'ng hua'ng thu, cong bang voi nhung dan t6c khac, xa khac trong
huyen. The hien sui quan tam cua D'ang va nha nu6c tdi d6ng bao dan tOc thieu s6
wUng dac biet kh6 khan. 'Khi bie't tin doan can b6 v ao xa khao sAt lai duang dien
-an b6 vA nhan dan x5 INA Hdu ra ra't dong vA tha thiet de nghi nha nuadc dAu tu
:a,y dung dui An dien lu6i vao xa de tao didu kien cl1o nhan dan 6n d,inh dinh cu
;u dai phat trien kinh te' an hoa xa hoi tro'ng trttr&ng du canh du cui gay ma't on
' h.
Vai noi dung tren UX ban nhan dan huyen Van Yen kfnh de nghi Uy ban
nhan dan tinh Yen Bai, S& C6ng nghiep tinh Yen Bai, Cong ty dien l,ru I, Ban
quan Iy lua&i dien - PCI, TTung tam tu van xay du,ng dien l,c 1 - PCI nghien ctdu
-M x6t quv6t dinh cho dcu t; xCay dung dir an dien veo xa Na HLu cua huvyn
\n Yen.
Noi ri1ail:               TiM.Nl UY BAN NHAN D.A.N HUYLN VAN Y-.N
- .Nhir iinh g;;  -CHU TICH
-T Hu ven uu                               '
P .ao caio)                        .':       *
- - -BQLi)D.".
Traan Thle Hung



UBIND TINH YRN BAI        CONG HOA XA HOI CHU NGHJA \I1T NATMM
SO CONG NGHIPP YftN BAI              D6c lIp - Tur do - Hanh pl2uc
SS':  04D/' / CV- SCN           Y1n Bai, ng,vy&hdnf7g 6' i0in 2007
1VAi' Tha cliC'II dv/nd RE-II
Kfnlh gui: - Tap doAn Dien lLrc Viet naim
- Cong ty Diin Lrc I
- Ban qu'an 1y dir ii lWMi dien - PCI
Sa C6ng nghiEp Yen Bai da c6 c6c van ban s6 33/BC-SCN nqAy 01!6/2007,
Van bAn s6 125/CV-BQLII ngay 15/6/2007 ve' viec de nghi ti6p tuc dAu tui luai dien
*-ho xa Na Hau - huyen Van Yen, kh6ng loai xa nay ra kh6i du, An REII. Tuy nhiehn,
o.3 de'n nay dui An Nang lIung nOng th6n 2 plan trung ap do C6ng ty Dien Irc I 1l
4rn v,i Chuc dau tur vAn chua dugcc cap c6 tham quyen plie duyet. Cong tac phe duyet
I')i an phan trung ap cua Dcrn vi Chui dAu tur k6o dai da lam Anh huang dc' tien do
'luc hien cac nji dung ti'p theo cua v\icc thuic hien dui an.
Hien tai, Ban QuAn 1y dii an nang lIroncg n6ng thon 2 (REII) tinlh Ycn B,di dang
';-uc hiCln cOng tac thmam dinh va phe duvet Thiet k" ban ve thi c6ng - Tong dui to. n
cac cOng trinh cua dLr An phanl ha ap, dang lap Ke' lhoachI dTu thau, l1o si moi th,a'u
C.c go6 thiu xay lap ciho dct 1 de trinh WiB va c,iap c6 tham quyAn duyet.
Duoc bi6t. hien nay Cong ty Dien ]Lc I dang xem xet xemn xet va lap bAo c,o
'- trinh TAp doan dien lrc Viet Nam thSm dirih, phe duvet d,u an phAn trung Ap Na
- c6 chu trLrocrig loai xa NLA Hf;u ra kh6i d ,n,-'n do khong dap ung duoc c;ic chi tieu
J nh te", k; thiut.
\VC' \'n d.; nrv, Sa Con, nolhi)p Y'en bai vcdi tur cAch lIa Doin vi Chiu du i dir
i. iing lru.ng non.2 thon 2 tinh Yen bai phan ha Ap, xin c6 rnot so v ki6n nhtr sau:
1.De iighi Tap doan Di.n lrc Viet Nam s6om phe duy6t dMr an phan trung 2p.
. `nu kien de viec trien Ichai thLrc hien dr An phan ha Ap cua tinh Yen BAi ;hO!lC
*' -:C1  t.{)r
.Viec ILra chon va th65ng nlait 37 xa trong s6 45 xa do UBND tninl Yen Bai de
C(1 UJrc,c T5-ip UorLT DiDn llirc' Vit Naln. CC).T Iv i)Dijr 1.1:. 1D BO C6ni-T nghjl(   v
n hang Tlhe" gi6ii xem xt lua clion. cc ban damn bao du cac chli tieu ve Lin`nh fe*.
-in Neu loai 01 xA/37 xa da dusc chon se k6o theo viec phai thav d oi dui an phsn
'  a UBN-D tinh Yen bAi s- lai phai phe duvet Jai dur An phAn bla ap nav.
D.De nshi Cong ty D:in luc I vAi 'Tap doan Dien lhoc ViOt narn khbng Ioai xa
-. >ian ra khc5i dui An trong giai doan chLIAn bi dau tus, phe dunvt di, An c6 dieu kiOn:



Giao clho Chiu diu tur ph6i hap cung Sa C5n,g nghie,p Y6n bai ltp h6 sar dacnh gia ta6c
drng m6i trumng rieng cho xa Na Hau va trinh cap co tham quy6n phe duyet trudc
-!,i trien khliai giai doan thurc lien ddiu tur ( Bur6c phe duvLt TMi6t k6 ban v tlli c6ng -
ui.-. du toan ) clho xa nay.
4. Xa Na Hau Ia xa Nubng cao dac biet kh6 khan voi 100% daii s6 Ia d6ng bao
an t6c M6ng, v6 dinh cu a dia phrancg sau chi6n s,r bien gi6i phia bac thang
02/1979. De giUr 6n dinh tinh hinh chfnh tri vA trinili ttr tu&ng du canil du cur trong
-'^n nam qua. NhA ntuc da ra'ft quan tarm dau tu nhieu k-inhli phli de xay d,rng k6t
ha tricg ca sa nhtr dung giao th6ng, tliuy Iai, tru6ng lhoc, tram y te'... cho xa.
D'e'n nay, chua mot lan Nganh Dien d6u tir cho dia phua'ng nay, n'u loai Na
HIau ra kh6i d,u an thi xa nay se Ia xa duy nha't cua huyin Van Yen chua duac c6
-'iin hu6di qu6c oia.
Vi vay Sa C6ng nghiep     Ain Bai mot lIn nuia tha thi6t dec nghi C6ng ty Dien
- I, Tap doan Dien lrc Viet Nam ticp t,uc de xa Na Hau trong danh saclh du, an.
71I nliL da duiac chaip tlhuan ban dMu.
RCt't mong duIarc Nganh liDin quan lam xem x6t giup da.
Trfti trong cAm c.!/.
.N(d nrln:                                        GI4AI DOGC
-   huitr6n:
-\VB lai Viit Nam;
- BQLDA Dien dOc lAp - BO CN (Bao cao):
- B.ND tinh (Bao cao)
TTFVXD di6n luc 1, Dien luc Y'n bai (Ph6i hcp)  1.    \
' B.ND huy-n V \n Y6 n (Ph6i h!p)
- -h'C, Ban QLDA RE I.
p    Gl~,Nl D&Q
G-  -  ',  LG     'o I



Titl First N'ame Last aTic                                        June 13, 2007
KCinzh gfr atilh Hli?.
a) Exclude the Na Hau commune frc  the pro3ect. and find the oLher wavy such
as mi%ro-hydro source or solar to supply the  ergy for this commuie, and go ahead with
the othcr projcct corrmunes.
b) In case the PC 1 and PPC of Yen  I still want to use the Credit for Na Hau
comirmrune, then the following should be don ti) re-desipt the MV line to Na Hau, with
-he technical solution to minimize the iTmacl n the forest, (ii) bascd on the new desicn.
iDrepa e a full environmental impact assessm bt report for this cormmnune, and send it to
tL!c Bank ior the re;viewv and clearance.
c) The project implementation in th  Na Hau commune can be started after
c earnce of the Bank and related rovemmernte gencies.
With b t regards,
Van Tien Hung
T1ask .Manager of REll Project
2. E£Oi v6i tin.h Yen BAi cA.n luru > rang tuyen trung Ap cua xA NA HIa:u theo thiet ke
^AiA nav di qua rIm£n nguyen sirnh. do d6 can phai c6 bao cao dry aU danh gA tac d6ng
rn-oi t-lv   clio xa ray t krtc khi xA nay co tbA thla  g,a vao dv M. Do ti.n 66 th-,c hign
du an nbi ch.n tr rAt nhliiu, d8 visc thuc hiEn dut an  cac xa ldhac k;h6ng bi chmn tre
thm.ch,ng t6ii    r.l chu 5au:
a)Box NANH     l'ura khI6i dv .n va tim cdch khAc nhu thuV di:n nho hoficdien
-&ni  cueg cerle p nSic g l~rnp clho x nAy v2 tien tuic th uc hiCn 6 c2c x2 dA i kh.
b) Trong trr&nc hcr PCI v aUBN D tinh YAn Bai v6rni muo.n  dung ngu6n O 6n vay
;'no xa iA H2U cn pla lam rhVr,lng viac sau: (i) thie; ke ]?i dLrbri. day  g Ap ti xa NA
12"UV-;r; >  hi 'hAn kn :nu't cik;m tLhu tac 6;>-. t6i -rhn. (ii) d-ua VAc- thJet I; in6i. ICY, bAn
C) *ic .C1uc !iZ:': drn 61X N:A Hau c6 thL dcL&c bit dau sau :; bao c-o t-il `uqXc
Nm_an hLn2 va c?.c cc cuan h- 1Li quan cua chi,,h phu rKl duyct.



ul -.-.51s;.i'~' F.-'  ;"(  " :  . z  !- 7-  .
1 'l: '...!5 ^ wl -'- -),' ;'i: ". - w .........................-- ..t..,.... x -t
->, .~ - ''..'--   - - -. -~' .   -  * -  ,. t''" *
.       .         .   .
* ,- n   -       r S  - 2 '  F .   O ,-  ,   T ,  ;,     - ?
1D-I  'rn':';rr tu*.  '-.'  O  ;~  i~' ''-'tO;~j. .: .   - I-,. '  -,  ;D
'  . 'T!.M  :C ;r. rt. :liN .  . : 1 U'  * ;   ,:
:....T! 2 &  LS  .  .i  T.r.Qt ; C  ,. .. ; ..  t.  ?l.1  ..: : .-S;  * ,  IL  ,.   - - '  -*5 TV  '  ';' -' -
77 Q :-^ 23 W5C,t   flf;   A2Q> ,Q'--: 23 CV'> :- .7 ,  ':; ' xtl'-,  S ln'.......''i;." '-'  -rmo't -  *... ,L'.  '
'. -X  5\ l^,- VE t> Ccl  L  ,t rl.-#iur8;?  ,''-.   ' ', '  .;s  , I) ', ' ; WL7L [ -), -sL' ^S ':  r;,
tL(x'  W  H  %  I  UI  '~�  ~~~>'-  ~ F,'n  ;1"  t7 'cE,;:'i; K '-';1 UW ;
VE  £\ I; 11p03 on; t     < c *. 2.A K4iZ I, ;; >UT :c  I IcI ;Iz I  r i
.,;~  ',  '".!1       , '>.'i.i           " £.0 ]M   5>1 T  ;2.



-, Ivr. t.3 Ly Tiwi To, Ha;o:. Vietnrri
-r.i tto :..4.,4 93Z^.C2 .  F-z (V4.i A'* fl' o
FACS iEiLi- CO'VER S''   ET   <;0   RSP R:;V-
DATE:          J- nc-                      NO. OF F /ACES' s    s            MESSA        .:-N%
w -,; ,- r  ,~  v ,  'LF-' i
a  hcn,r
- i - .'.   V  .
-)...  r'. - ...   ;                                              A    t
U -M .  -  - -     .
, . i  ' ,   J '   't ; L T                                  f  ii
.  .        I
X ,,.                                        ..           ,.--* r
- . .... .



.3 hxc-lud  ;,. Na ri& cemmLute romx 'n o:Co> and Lr1 ie o C OlLoor r'Nv. s ch
-s rmcro-h\'dro souurc or solar to sLmAv cho v'oia'.' 707 11113 c:wnur.e. ani oo aheia w :
,. -,    3  the~ ?QJ,-.-- a;\. mi- F?-  >4~        T,C      ~    ~     N
th e ie :ol:owne sseu! oa danae t\2e . Ke&1 for Na - ia
ctJ-G-s:cn                                   .e   \ .n > to Na Hau.  i>
..tic:Jl  > sitton to> an:'iu::z the ::r2201 0!. flO. bras:. ill: oascci 0 L.ae new easi r.
-. . i . EL. c^;.~<li'5O.-.a ;.:< .;scsn; -re.. ..'Lport :cr lis;5 C l; C'hILIC Sll. 'v c i. .
I ;. I i ho, p>:1 cec  "'mrrno':<tio,  ,;- >3^ ti iau c. mmuoc.- c-an cc sance ame
*e- i-                 7-         , c: t-e am         -IsC ot  i!'- o-ICt r eic s.
lh' '



/                                /-i. 6
TAP DOAN               CONG H'OA XA- IOI CHO NGHIA VIET NAM
DIEN LWC VIT NMAN                  D6c Jap - Tr do - Hanh phuc
CONG TY DTIEIN LU'C I                                            Uhh
So: 2271 /CV-DLI-PS
Vi'v: Du Li NLNT2 (RE 11)                   HI& /cJ1, nzciv 14 iii ,i,g 6 'idln 2007
phan truIQ ap tai tinr Y&n Bai.
-b--T777p  ;Kinii giri: - Ban chi dao trung Lrong di*r an nang luong n6ng
th6n 2 (REIT) bo Cong nghiep.
" S ' i"s -: >   C 5  jN -     NgAn hang the gi6i (WVB).
Tap cloan Dien ILrc i--t Nanm.
,  ,  -. .  - So Cong nghiep tinh YWn Bai.
-      Cci van ban 2633 /BCN-NtLDK ngay 08/6/2007 cua b6 C6ng nghi&p vxe iec
au tvi, xav dumg du Zll REIl tinh Yen Bai."
aCn euT van ban s6: 33 /BC-SCN ngay 01/6/2007 cua S& C6ng nghi&p tinh Y&n Bai
e  seiuc "D  tu t a xty dur,ng dir an REII".
Dde clv nhanhi ti&n d6 trien khai thuc hien dur an nang lurong n6ng thon 2 tai tir.h
\ 'fr Bai. C6n- ty D ien luc c6 ' kicn nrhu sau:
Theo hi4p drinYi cua Chinhi phihi Viet Nam aa kh voj NTg . ng ah& gi6i (-'  B) nuB
tiu cua dj T. la ';Iuc tieu cua Du an la tra £iUp B&n vay ho tra ph2t trien kinh tC
; h5i c.ia }u vu c dThn cu n6ng th6n trong phnm vi caC TinlE tham cia Dii n
hIong qua vic nang cao lha nang tiep can cla cac xa n6ng thon doi v&i dich vu
- ncap cien c6 chlt luong tot v U a  keo   nang chi tra theo cech thue hieu qua v
LTInth    tr' ai c a 'lNiInn ! tie l]le& (WB) nc`v 05.1 2'/200  y vie.c xenn xCi
' k-.ananc ici chlrh da co  ! ,cien ye               clha nanu t--ichn cuia c x2 d22 orn
a/.)'x?  a u'  hoan v6n k-h6rIn dat rnmrc vu cau, dac bit,t tai niuc c. ahi ro (D5
nhi C uu v r2nz trona truo'ng hcp tat ca cac xa na do mrt do-n vi quan N, chi so
aInR vTa rat thap, vi eav ie ai1m thiethu chi phi du an %-a v%i,&c uan 1x thLic hin
an mot aceh than trona la veu cau cep thiet''.
-------------- -- s-'  '    i -J ----i ; ' ;  L..i
n'q n2IucRntta            nh YTh~ B;ii. SJ C 6n  72nle  Yd
n192
dr i .h bI ho sa cDia dccn vi tu xin l1p bao cao C]h ui (F S) theo ccc tieu chi qui
cua hiep d-h.
'u do di an na   I=g gugn 6 n  nz th.o6n 2 tinh Y &n Bai, S& C6ng nghi&p Yd'n B3i
- t lai  k L- n vE Gic.i phip d-i.-g cap 35kV de i qua K -ng c,c duig Quoc uia
! r'C Cia C/7Z1Q dZ;gQc giau cap tro107 bI5ao c o D,4 i7a noM
;    lRe 1?oaLh que2? A" ,i tr'rY77g) cdp dien cho xa NM. Hau. V&i ai _i nhTh nna



se lam cho viec thi c6ng lh6 khan kh6ng d'amn bao tien do, COig tac quan Iy van
hAllh lhi dua vao su dung phuifc tap, chi phi dau tu tang cao qua muTc qui dinh v?a
khong dp u-ng theo cac ti&u chi cua dur an. Tronp 34 xa c6 ty 1e hoan von 6h6ng dat
-'lUC y&u C2U thi xa Na Hiu C6 k}et qua tinh toan phan tich tai chinh la Lh6no kha thi
(3DID/0!). Do tien do u&u cTh cuia du an C6ng ty Dien luc I djr kien se trinh bao
cao aau tu tinh Yen Bai (phan trung 4p) vAo trung tuan thang 6/2007 len E VN phe
duyet trong d6 c6 noi dung de nghi tach xa Na Hau- huy&n Van Yen.
C6ng tv Di&n Iu c I De nrhi Ban chi dao du an nang luc.ng nong th6n 2 b6
nghiep, Ngan hang the gi&i (WB), Tap doan Di&n luc \Vi&t Nam va Ban chi aao
nang lucang n6nn th6n 2 tinh Yen BE3i tinlb, sc C6n9g ngIhi  tinh Yen B.i cho
tach xa NA Hau ra kh6i du an v a t}luc hien dau tu cho xa bang nguon von lhUc.
GIA.N DOOC
Noi gliS
t- rten;
*_ UBND tinh Y&n B .i (ThaY bcio cao)
P7s, PS 3 v3PI 71/
- LL-U PI. PS.
NguNyn Phuc V inh



5) CZb , Z9-
BO CONG NGHIEP           COING I-IQA X,A IIOI CHUO NGHIA 'IET NA
So: 2,6 3 3 /BCN-NLD             Doc 1a.p - Tui do - Ilaiih phuc
\',"'v dau tL-r Xay diurng dur LI  Th6            th~-617z20
R IJ tioh  Yen Bai .                A7i, ngL6y
.        -        Kinhi gfri: - Tap doain Dien lue Vie. t Naam
- CGng tJ Di.n luc 1
- S0 Cng nghiep tinh Ye Bai
Tra loi c6ng vhn so 33/BC-SCN ngay 0 1 thl.ig 6 nam 2007 cua So C6ng
nghiep tinh Yen Bai ve' dieu chinh mot so noi dung d,u an "Nang luo,ng nong
fl 'mn 2" (REII) tren dia-ban tinh Yen Bai, Bo CUng nghi.p ce ' kien nhiu sau:
1  N1t trong nhung m,uc tieu quan tr,ong cua d,u an REII la ci thi;n \']c
CU;lg cep dien nang cho cec vu,ng nong thon dac biet ia c2c vung COll nhilu
Lih6 khTn de phat triei kinlh te - xa h6i tai cae dia phuomT.
D,r an dau tu xav dirng cong trinh REIl tai tinh Yt&n Bai da duoc lap cho
, xa va 37 xa nav (trong d6 c6 xa Na Hauu. huyen Vdn Yen) dai duoc B1,
Ccng nghiep v?a NgTL hang Thc giai phe du}e,t thamii cia v ao du' Ln RElI.
Meien nav. du Li REII tai tinh Yen Bai dalc duroc tnein kai rat cham, dae
b t la c6nig tae phe duvet dur an dMu tu h,p phall trung ^p. Nguyen nhUn thco
baD cao c:ia S& Cong nr hi4p Yen Bai 1i do vu6ng doan tuv&n lhoaing 50C)m
ai qua ruing neuC en siuih dac dung Nao trurg tam XN I-Tnu, huyen Van Yell.
De nghii Tap doAn Die,n luc Viet Nam, Cong ty Oien i Aa 1 va don vi Tu van
LhCt kIe klhn truang cd gidi plhap k5) .huat phu h,p kh2c ph1uc vu'ng mac nav
d& tranh viec phai loai bo x; ndi tren ra Lhdi du an REII va dcam bao tihuc hi'n
& ran theo tien Md de ra../.
TL. BO TR '6.NG
Voi nh,,12n:  -T.VU TR'I                 -U NXANG LIU'O.NG V'A DAU Ki11
C. ~ P                              TRUO'N'G
-\-ph6ng WB H- 6''
- rC5n2 nrhiep t.nh Y'&i 32i,        /
- ::\'T. NLDK.
anl,ong



UBND TIN7T YEN BAI       CONG HOA XA HOI ClIIH NGHIA VIET NAIM
SO CONG NGHIEP                  DIc lap - Tur do - Hanh phiic
SW 33  /BC - SCN             Ye/n Bai, lgeyzv   thcing 5 ncThi 2007
V',!: Dau tu xayt dung du an REII
Kinlh gui:  - Nan l'hnang The gi6i tai Viet Narn (WB)
- Ban Quan 1y dui an REII - Bo Cong nghiep
- Tap doan Dien luc Viet Na  (E;VN)
,I.    ,       - Cong ty Di3n lLhc I (PC1)
1   i[<   'Thuc:hien 5' ki-en chi dao cua Thu truang Bo Cong nghiep D6 Huu Hao tai
n ban s 114/-B-BCN ngay 03/5/2007 ve viec do6n doc tien d6 va cac bien phap
can thie't d-e trien khai du an Nang luong nong thon 2, Ban Quan ly' dui an REII
tinh Yen bai da va dang khan truang d6n do'c dan vi tu vSn hoan thien ho sa
TKBVTC-TDT du an phan ha ap va day nhanh cac bu6c thuc hien de dam bao
d-n 30/6/2007, Yhn bai se khong phai nam trong danh sach cac tinh bi WB xem
e.6t de nghi loai ra kh6i du' an do qua cham tien do.
NgTnh Dien cdng dang khan truong tlham dinlh va phe duvet Du an (F/S)
pian trung ap. DOn nay, ve ca ban ho so trinh tham dinh du an cua Ban QLDA
lirC dien - PC1 da duac cap nhcat day du, du dieu kien de EVN  phe duvet Du, in
phan trung ap.
Tuy nhien, do dan vi tU VTifn chung phcn trung Up va ha Up cua du an L Trung
tamn TLr \an Xay dung dien luc I - PCI trong khi di khao sat lap hiO soa TBVTC-
TDT t.heo hap dong da ky v6i Ban QLDA REII YAn bai da c6 �' ki-en ve kh6 khan
cua tuven duang day trung Up 35 KV Qao xa NIA hau - huyen Van yen va da co
:II 'Can s6 1 15/CV-TVXD-TV4 ngay 29/5/2007 de nghi dieu chinh i nit so noi
d: n Dir Un REUI tinlh Y'n Bai, tron- GC6 C^de cs. den noi dung xineai b6 xi Nfa
1iLu ra Uh6i dui an.
V e  n den nay Sa Cong ni hiep c6 . kien nhir sau:
NPL% 30/5/2006 Sa Cong nghiep Y:n Bai da chu tri to chuic doan kie-- ira
a Jc dia thanh phan :o6m c6: Sc6 C6ng n ghiep Yn Bai, Dien luc Yen B13i I.BND
.-'  ' 1  ;'  c: t'.  PQr!1  ci'Q. 5 ,  9 -'  . :u-K .  i c-:  - !  K.  T.:;   -  ..  .   ;
:  duna dien luc 1 - PC1I
SaU khi ' irn tra hliCn trudn, DoTIT lskiC-ih tra niCn ' nhCt dUnl h i.! TcKv II  1 I
du&ng day ti-ung Up cap dien cho xa Na Hau c6 t6in chieu d hi hThong S.50OOmr,.
.-eo phluang a n iuvel cula dun vi tu ;<n d  - ra, s: phai di cq a init;u cUlTh IU-
uven sinh nen se phai lim thu tuc xin chat p!h, de giai phcng nh lang u> en
-1- phurc tap. TuV,; nhien, doan cong tUe da chi ra ziai ph6p tuye`n la c.Tn pKi suI
dine cc vI tri-f dinh doi cao de dunga cot, 1al cac ,-i i-f nav se sr dune cOt 3 thn di
- n se woct qua cac thung lung sau, t;-nih phai chat pha cav rUng lau nfirL duoi
IOng, khe.:



Duy nla't vu6ng mac ia doan tuy'n khoang 50Gm tru6c klhi de gan trung
tamn xa, bat buoc phai di qua r=rng nguyen sinh dae dung b'ao ton quy gien quy
j-,eim., ne tiep tuc di tuy 'n bang day tran thli chu dau tu va dia phuliag se pnai Xill
phnep chat phl rirng d`c dung de c6 hanh lang an toan v an hanh. Do,n kidrn tra da
kie'n nghi giai phap ky thuat kha thi vA trTnh phai chat bo nhung cay g6 quy Il tai
doan tuye'n nay, se sur dung cap boc 35 KV treo tren c6t be to5ng c6 chieu cao
khoang 8 - 10 m, bam theo mep ductng giao thong da c6 (Doan tuyvn nay co
chieu dai do ducrc theo mep durng giao thong hien c6 chfnhi xac Ia 48Sm). Tlleo
cihona ain:ny t0ong mic dau tu se khiong t'nc dang Te va' kh6ng 'n!h hu&ng de'n
.-,ii trudng sinh thai, bao ton duoc rrŽng dac dung va v7n ca'p dien duoc ciho xa N
Hiau.
Xa1 NA HWu la rnot trong 02 xa vuing nui thuOc huyen Van Yen chua c6 dien
'ci quoc cria, dbi so'ng kinh te - xa hoi rSt kh6. klan nrn viec ca'p die,n cho dia
phuong nay Ia ra't cn thiet nham nang cao dci so'ng cho nrlan dan va damn bko on
J'nh an ninh chinh tri cl1o dia phuang.
S& CUng nghiEp Yen Bai de nghi dan vi Ch'u dau tnu, Ban quan 1!' du, an va
Oil vi tu va'n thi6't ke' cAn co giai phap ky thuat de tie'p tuc ca'p dien cho xa iNI
Hi, khnsg loai bo xa nay ra khoi du an.
(Xjin gui k6m theo ban photo "Bien ban lam viec v, vie,c kiem tra tilUc dia
. >n duLyng day trung ap v a cac tram bie'n ap xa Na H,u - huyen Vain Yin, thuc,c
J i In RETI tinh Yen Bai)
De nghi Ngan aing The6 Gidi tai Viet Nam, Ban Quan 1,v dui an REII - Bo
righr, Tap doan Dien luc Viet Narn va Cong ty Dien IL,c I xem xet, som co
k ;ie'n chi dao thuc hien de cac thu tuc cdn thiet cuaa du n duac khan irUang Wa
ilV L a De duv et.
W.n tran trong cam an/.
\cinhIar:                               -      ..GIAINI DOGC
- Nhu tren (DA nghi giai quy6t).
- U133ND Tinh (Thay bao cao)  .
- UB.ND huven Van ven ,                     -
- DiCn luc Y'en baii                        -
- a,riQLDA Wu1i di6n (PCI) t (Phci hcr)  " /
.....
.iL)u .>;  a liou-
'-I HC, K-HDT, BQLDA.      -
Li
-   ,



- v   *  *  *-77- I      N.